viernes, 27 de diciembre de 2013

"Liquidador", mucho más que un término coloquial "Liquidator", much more than a colloquial term

La palabra liquidador apareció como un término coloquial. Sin embargo, pronto adquirió contenido, siendo la palabra exacta que aparece grabada en las medallas soviéticas y distintivos que se entregaron al personal involucrado en la liquidación del desastre. Cabe decir que fue un personal heterogéneo. Este post abundará en el alcance que debe dársele a la denominación ‘liquidador’ a partir del recuento -no exhaustivo- de los oficios que intervinieron en la infernal liquidación de Chernobil y sus efectos colaterales.

The liquidator word appeared as a colloquialism. However, soon it acquired content, being the exact word engraved in Soviet medals and badges that were given to people involved in the liquidation of the disaster. It must be said that it was a diverse workforce. This post will abound in the scope to be given to the term ‘liquidador’ from the scrutiny -not exhaustive- of the roles who participated in the infernal liquidation of Chernobyl and its collateral effects.